cảm ơn đã mang tới cho em
em mừng vì chúng ta đã làm điều đó.
trận tuyết quả là tệ đúng không
chờ đã, em nghĩ đây là trận bão tuyết ?
đây vẫn chưa là gì , để anh kể cho em xem thế nào là một trận bão tuyết thực sự
vào kì nghỉ đông năm nhất đại học
Marshall và anh là bạn cùng phòng
nhưng chưa thân với nhau lắm the mother : chờ đã ,dừng hình !
anh đã kể cho em trước đây rồi
Ted : rồi ư, khi nào?
uh, xem nào. đó là..
... hầu như mọi lần ...
TED : thật hả ?
the mother : anh và marshall lái xe trở lại trường...
..tua đi tua lại bài "500 Miles"
xe các anh đã hết xăng dọc đường
kẹt trong trận bão, hai anh phải " úp thìa " để giữ ấm
- chí ít là em nghĩ thế -
sau chuyện đó, hai anh đã trở thành những người bạn tốt
Ted : được rồi, được rồi, tốt thôi , đó là vì em đoán thế
đó vẫn chưa phải là trận bão tuyết tồi tệ nhất
đó là năm 2008...
Barney và anh... the mother : đã tiếp quản quán...
...gặp đội cổ vũ Arizona Tech
và họ đã chơi bài "Auld Lang Syne " * (bài hát truyền thống ở Scotland)
khi Marshall đón Lily ở sân bay
Ok, anh đã kể cho em lúc Marshall...
the mother : ...cố đặt dàn đèn Giáng sinh lên mái nhà ông bà của Lily
và thằng bé " đầu đường xó chợ" nhà kế bên
... đã khiến anh ấy mắc kẹt trên đó
Lily kể cho em chuyện đó hả
Yeah.
và Lyli dùng từ - thằng bé " đầu đường xó chợ" ?
Vậy là anh đã kể cho em tất cả những chuyện của anh
em e rằng vậy
Em có nhiều chuyện mà anh chưa biết đấy
ví như một người bạn cùng phòng đại học và em..
đã đến clb thoát y nam ...
và bạn em đã đập vào mũi em
với một đồng ?
anh biết chuyện đó
Okay.
thế còn chuyện vì sao
Dongnose có biệt danh là "Dongnose"
và không ai giải thích đc vụ va vào mũi đó ?
nghe nó, thích nó
gọi nó là sự trùng hợp ngẫu nhiên nhất của thế kỉ này
Wow.
anh biết mọi thứ trong những câu chuyện của em nhỉ
còn em lại biết mọi người bạn của anh
anh đoán đó chính là lí do
chúng ta là một cặp vợ chồng già..
ngon ! chính là như vậy !
♪ How I met your mother SS9E19 ♪ __Xakutara Quochuy___
Ồ , không phải nhà Mosbys đây sao
Hi. Hi.
.. những buổi cuối tuần lãng mạn nhỉ
tin tốt là không có người đặt phòng ở cạnh các bạn
vì mấy cái đệm lò xo sẽ rít lên như những con chuột
trong một nhà máy sản xuất phomai .. tôi nói đúng chứ ?
chỉ xin đừng làm vỡ bất kì cái đèn nào như
...Barney và Robin, ok ? không phải nó đã vỡ trước rồi à ?
dĩ nhiên là không, chúc hai bạn vui vẻ
(chuckles)
Uh,
ông ấy nói " đèn ở đây " ?
là đèn Robin đập trong đám cưới cô ấy
Oh, my god.
em không biết chuyện này
Oh... Man.
điều này tốt đấy
ý anh là tất cả mọi thứ
âm mưu, phản bội , những cái đèn ...
hãy thắt dây an toàn của em đi...
chỉ cần kể cho em câu chuyện thôi Được rồi
tới đây..
Robin đã làm vỡ 1 cái đèn
okay, dừng ngay chuyện này lại
coi nào, chúng mình chỉ " đùa chút thôi "
đây là một cuối tuần dài
đây là cách mình thư giãn
thật chứ ?
là cách chị thư giãn ?
bằng cách không đánh một phát nào trúng em cả buổi sáng ?
chị dở rồi, Scherbatsky, chị đánh như bà em vậy
Okay, Scherbatsky, em đang chọc vào con rồng đấy
cô dâu tới đây
Whoa, whoa, whoa, okay, okay . sao chúng ta
không chuyển sang một trò chơi phù hợp với người mà,
cậu biết đấy, .. sẽ cưới trong ngày hôm nay
Oh. ta sẽ làm vào "chung" Labatt ?
chị nghĩ chúng ta nên làm vài chung " kỉ niệm " thay vào đó
Barney & Robin: Mãi mãi một tình yêu
một lần và mãi mãi
... một chuyện tình
nghe sến vãi. Em sẽ đi bar bây giờ, bây giờ và mãi mãi...
cậu thấy đấy
nó đâu có sến
♪ ♪ ♪
thấy chưa ?
Uhm,có thể cho tôi biết
tên người đang ở phòng 9 được không ?
Tôi rất tiếc
đó là vi phạm tính bảo mật của khách sạn
vậy ah, có thể ông bạn cũ Lincoln của tôi
có thể " giải phóng " cho cái thông tin đó chăng
xin lỗi, chắc tôi chưa nói rõ
tôi - không thể - tiết lộ thông tin của khách
cho một tờ năm đô-la
nhưng 2.. thì
có vẻ tôi không may cho lắm ...
đưa tôi 20, cậu Mosby
Căn phòng đó thuộc về một bà tên Susan Tupp
Oh, boy.
Barney : chúa ạ, em thật lộng lẫy
oh, anh không thể chờ đến khi " ở trong em "
Barney. ra ngoài ngay, hôm nay là ngày cưới của cậu đấy
Wha...
Cô ta đâu ? Ai cơ ?
Này, tớ biết thừa chuyện
về căn phòng này
đây là phòng của một bà tên Susan Tupp.
Ai ?
Susan tupp.
hở ?
Sue...
Tupp.
Suit up.
tớ đã cố để ...
tớ cần cậu giúp tớ
chọn bộ vest tớ sẽ mặc lúc tớ đi vào lễ đường
Okay,
Robin mới là người đi vào lễ đường, cậu chỉ cần đứng một chỗ và đợi
Ok, vậy thì bộ vest tớ sẽ mặc
khi mọi người đứng lên khi tớ vào nhà thờ ? Đó cũng là cô ấy
Thật sao? bạn tôi,có nhất thiết phải làm thế
trong tất cả các đám cưới không ? Ừ chắc
Đc rồi, chúng ta hãy chọn một bộ đi
Bộ.. bộ nào là đỉnh nhất ở đây ?
Oh,sau khi xem xét cẩn thận
tớ đã khoanh vùng đc chỗ này
chỗ này
và cả chỗ này nữa
và cả các bộ khác ở ...
... phòng bên cạnh
thế mà cậu gọi đó là " khoanh vùng " ah ? uhm, chúng ta tiêu rồi
...và đây là bức ảnh ở nhà hàng
nơi cậu hẹn với Barney lần đầu tiên
và giờ thì cậu sắp cưới
Mm.
và đây là bữa tối đầu tiên
từ bữa ăn đó...
nhà hàng đó, trong lần hẹn hò đầu tiên
và giờ các cậu sắp lấy nhau
ta xem chúng sau được không ?
Sau ư, đây là sau rồi đấy
Robin,
ngày này chỉ xảy ra một lần
cậu cần phải xem trọng điều này
Oh, my god.
sao chỉ mình tớ nhận ra điều này
cậu, khách sạn này có " đám cưới cô dâu 2 "
trên kênh trả phí này
Ghi điểm
đây là ngày tuyệt nhất trong đời tớ
Em biết Robin không phải là cô gái duy nhất ở đây
nhưng anh nghĩ xem trong ngày cưới của cậu ấy
ít ra cậu ấy cũng phải có chút tình cảm
như các đám cưới khác chứ
anh nhận được điều gì từ kiểu tóc xấu nhất từ trước đến giờ
Anh đã sửa nó cho đến khi hỏng hoàn toàn
hậu quả là ta có những bức hình xấu nhất từ trước tới giờ
Nhưng ít ra anh không nổi cáu trong đám cưới của mình
Em ah, đừng lo, vài phút từ bây giờ
Robin cũng sẽ văng ra các thể loại...
kiểu như shit thật, đây là đám cưới của tôi,
và cô ấy sẽ văng nó ra khắp nơi trong lễ cưới, anh thề đấy
em không thể bắt ép chuyện đó, chuyện đó sẽ xảy ra
Mn, em không biết, ý em là cậu ấy đã lờ đi cuốn sổ lưu niệm của em
khi cậu ấy thấy " Đám cưới cô dâu 2 "
trên kênh trả phí... " đám cưới cô dâu 2" ? trên kênh trả phí ?
Curtis: uh, xin lỗi..
tôi có nghe các bạn kể về
The Wedding Bride?
Oh, chúa ơi Đó là phim hay
thảm họa âm nhạc vậy ???
thảm họa ??? oh oh oh tôi đoán một chương trình đc gọi là thảm họa bây giờ
nếu nó đóng cửa chỉ sau 96 tuần
thế này, chồng hôn phu cũ của chồng tôi
đã viết kịch bản cho phim " đám cưới cô dâu "
nhân vật " Jed Mosley" lấy hình mẫu từ Ted
Okay, Jed không phải lấy hình mẫu từ anh ...
Hey!
không phải đồ chơi đâu thằng đầu đường xó chợ
đó là thứ tao dành được tại hội chợ đấy
... hoàn toàn
nhưng, chả liên quan, chỉ còn là...
..chút đau lòng và...
Well, anh có thể hình dung...
...các bạn tôi đã hứa k bao giờ xem nó nữa
Wow.
Đó là những người bạn tốt
Oh, họ rất tốt
Oh, oh, whoa!
cái vai của tôi !
không tin được là Jed bắt chúng ta hứa không xem phim này
chờ đã, ý anh là Ted
không bao giờ, cũng thế cả thôi
thấy không, tớ đoán cậu sẽ có một bộ vest rất vãi để mặc
trong dịp này
Uh, tớ đã
tớ đã nhờ Timmy G làm cho một bộ phù hợp rồi
cậu đã bao giờ nghe về bộ vest đặt trước chưa
bộ vest sẽ làm người ta phải hoảng - hét lên ấy (hoảng hốt+la hét)
Nhưng tớ đã thử sáng nay và thấy k thoải mái cho lắm
tớ bị ngứa và có vẻ như nó bị lỗi gì đó lớn nó giống như bộ vest được làm
cho ai đó có vấn đề khủng khiếp về dáng đứng
vô vị và bủn xỉn vậy
đây, cho cậu đấy
hỏi 1 câu nhé
tớ có những " bộ vest " khác để mặc
đó sẽ là những lựa chọn tuyệt vời hơn
Uh,
cậu thấy bộ này thế nào ?
đúng, chính bộ đó
Oh, này, hỏi nhanh : có lạ không nếu lấy một bộ vest
mà cậu có thể chơi nó như khi cưỡi một nàng hề
tớ hiểu cậu đang tự hỏi điều gì..
Yes, lạ là cái đó phù hợp với người bán vải
dĩ nhiên đó là lạ, mọi phần trong đó đều lạ
Mm.
thế còn bộ này ?
Huh?
Chỉ có thể nói tớ đã " nhồi " rất nhiều thỏ trong bộ đó
Uhm, barney giải thick về từ đó xem nào ?
tất nhiên là những con thỏ rồi, Ted, đây là bộ vest ma thuật
lấy ý tưởng từ cái máng nước
dù có lần tớ đã mặc nó tại ngày lễ Playboy
And, uh...
chỉ có thể nói tớ đã nhồi khá nhiều thỏ trong đó
Uh...
còn bộ này thì sao ? oh man
tớ đã phát điên khi hộ tống nó
Barney, thôi nào tớ đã hộ tống một cái Ford, Ted, và " làm " ở trong đó
với người phụ nữ tớ không bao giờ gặp nữa
Okay, vậy đám cưới của cậu chỉ còn vài giờ nữa
lạ là ta vẫn ngồi đây để xem bộ phim
vô cùng dở, đúng k ?
dở ư ? Lily, bộ phim này là một khám phá
không tin nổi là Ted cấm chúng ta xem nó
đúng thế, đó là lí do ông ta đưa nhiều thịt bò vào trong bộ phim
chỉ là một bộ phim dựa trên cậu ấy thôi
dĩ nhiên, tôi sẽ làm một đám cưới chui
vậy nên Stella có thể không bao giờ là một cô dâu
(cackles)
Ooh,
k - thể - làm - thế , búp bê ạ
như kiểu Ted hãy thoải mái đi
không vấn đề gì lớn đâu. cậu nên hãnh diện về nó
và giờ hãy ăn mừng với bánh socola nào
tôi đang tiết kiệm gì đây
What?!
thằng nào ăn bánh của tao ?
Huh, bánh nào ?
Narshall!
Narshall?
Narshall. sao bọn họ dám?
đó là mọt sự xúc xỉ k cần xẻng
một trò hề
anh chẳng giống như nhân vật đó chút nào
anh sẽ kiện bộ phim này
vậy, anh chắc sẽ kiện họ vì lí do
không ai biết điều gì đã xảy ra với cái bánh ?
(sighs)
nếu Ted không muốn anh ăn nó
cậu ấy nên để lại một cái ghi chú
(knocking)
chào bà chào cháu yêu
bà muốn đưa cho cháu cái này
đây là trong ngày cưới của ta và ông cháu
ôi, thật là ngọt ngào
thấy bó hoa không ?
đó là bó hoa dại..
bọn bà cho rằng nó là hoa cẩm tú cầu
nhưng người bán hoa đã trộn lung tung lên
bà rất khó chịu vì điều này
ông cháu đã ra sau nhà thờ
và chọn những bông hoa dại ...
cho bà. Và giờ
ông được chôn... sau nhà thờ
bao quanh là cỏ dại...
được rồi ,bà đi xem phim đi, cháu phải đi bay giờ
Mọi kì nghỉ
cùng câu chuyện ngu ngốc
rất tiếc, bà, nó không cảm động như bà nghĩ
(crying): tại nhà thờ rất giống nhau
giờ em muốn xem
chuyện gì xảy ra tiếp với Jed
(chuckling) k - thể - làm - thế , búp bê ạ
Uh, xin lỗi, sao cậu lại làm thế
cậu vừa tắt TV của cô dâu....trong ngày cưới ,Oh
Oh ! thế đây là ngày cưới của cậu sao
xin lỗi nhé, cậu như đang cư xử với nó như những
sáng chủ nhật khác vậy
Lily, nếu cậu đang chờ kiểu như đột nhiên tớ
thành " đám cưới cô dâu " thì cậu hãy bỏ cuộc đi
Đó đâu phải tớ Đc thôi
tớ chắc bọn mình chỉ cư xử như kiểu chẳng có gì hot xảy ra hôm nay
có thể tớ cũng chẳng cần mặc váy phù dâu nữa
Tuyệt, n-nó chỉ là đám cưới thôi mà Ai thèm quan tâm người ta mặc gì?
Nói yes với bộ vest này đi !
t-tớ không thể
tuyệt, vì tớ thực sự muốn mặc một bộ váy khác
đó là bộ váy mà tớ muốn mặc
Fine.
Oh, no.
Có lẽ tớ nên mặc nó ngay bây giờ
Thẳng tiến thôi Ted : Gì ?
em rất lấy làm tiếc
gì cơ, tại sao ?
em cũng biết chuyện này
thật à ? Hmmm, vâng, Robin và Lyli đã cãi nhau một trận to
và một lúc sau đó ...
Hello.
Anh đã kể cho em chuyện này trước kia à ? chỉ vài lần thui
anh chỉ ...
là một ông già buồn tẻ, nói không ngừng như quay sợi
Oh, này ,em yêu điều đó mà
Em mong anh đừng bao giờ ngừng quay chúng
Nhưng mà ...
anh là tình yêu của đời em, gấu iu ạ
chỉ là em lo cho anh thôi...
em không muốn anh là cậu trai sống mãi trong câu chuyện đó
cuộc sống luôn tiến về phía trước mà
vậy chuyện gì đã xảy ra
với Lily và cái váy cưới...?
à, cô ấy mua cái váy đó
vậy nên cô ấy và Marshall đã chụp vài bức ảnh cưới mới
vì trong một câu chuyện khác, em biết
Nooooooooo
" bộ nhớ trống" của em để làm gì
nếu không phải là để chứa tất cả chuyện này
Eh, có lẽ là tên các loại chim
hay vài chuyện tào lao khác
vậy, uh...
Lily đã mượn luôn thợ chụp ảnh của Robin
Robin :đó đâu phải là vấn đề Lily :không vấn đề sao Robin?
Tất nhiên nó là một vấn đề rồi
Đây là đám cưới của cậu
sao cậu có thể để người khác mượn thợ chụp ảnh của cậu
Đừng lo, cô ấy không nghiêm túc đâu, Robin
anh thậm chí còn không mặc vest trong đám cưới tụi anh
phải rồi, anh sẽ...
ra khỏi phòng này
mặc nó lên và chúng ta sẽ làm chuyện này
và Robin, vì cậu không quan tâm
tớ nghĩ tớ sẽ mặc bộ này trong buổi lễ
Fine! Fine!
Fine. đơn giản hóa vấn đề nhé
ta chỉ cần đối mặt với nó
(sighs)
Hải quân Hoa Kì có thể kết hôn trong bộ đồng phục, vậy nên
.. tớ chỉ cần đi nhập ngũ là được
thằng này
bọn mình có thể cùng nhâp ngũ, đó là một giấc mơ
đó không phải...
không biết họ có cho chọn bạn cùng phòng k nhỉ, tớ mong rằng có mặc dù muốn ngủ 1 mình, nhưng cậu sẽ làm vì bạn bè
nghe này ,đủ rồi
Tim đã làm cho cậu một bộ Vest " rất vãi "
mặc nó lên
cảm giác lạ lắm
vì là nó mới
cậu sẽ không bao giờ mặc nó trước khi
cậu mơ được mặc nó
tất cả kí ức gắn với bộ vest này vẫn đang ở phía trước
nhìn đây coi
thật kiểu cách ..
..khi mọi người đứng dậy vì tớ ....Ted : họ làm thế vì cô dâu
họ nên thế
nhìn cô ấy thật tuyệt vời
cậu nên tin vào điều đó
cô ấy bước xuống lối đi
cậu sẽ nói lời thề
cậu đến đưa tay đỡ cô ấy
và cùng nhảy điệu đầu tiên
và trước khi cậu nhận ra, nó đã là một phép màu
cậu nhận ra...
...nó phù hợp đến hoàn hảo
Cậu nói đúng Ted
chính là nó
Thanks.
vậy...
...thế còn thắt lưng=))
này Lil, váy đẹp đấy
hai cậu làm như thể...
.. chẳng ai để ý đến tớ đang mặc gì ấy nhỉ ?
có tớ
Ok, nhìn cậu rất được
Ok, xem này
tớ biết đây là lễ cưới của cậu, nhưng đây sẽ là
một thời điểm trọng đại với tất cả chúng ta
Đây có thể là lần cuối chúng ta đi cùng nhau
ai biết được bao lâu nữa
ý tớ là, sáng mai...
Ted sẽ chuyển đến Chica....
Oh cậu.. Lily
chờ đã, cậu biết
em biết
cả cậu nữa, nghĩa là
cô ấy nhắn cho tớ lúc cậu kể với cô ấy
vậy..
mọi người đều biết tớ sẽ chuyển đến Chicago vào ngày mai
Lily nói đúng
bọn em biết thời gian tới chúng ta sẽ không ở cùng nhau
Ted: và anh nghĩ nó đã chạm tới mỗi người trong bọn anh
bọn anh biết thời gian tới sẽ không còn bên nhau nữa
chính là nó
và thật buồn cười
trong khoảnh khắc ấy
khi thực sựu hiểu chuyện gì đang xảy ra
và mạnh mẽ để đối mặt với nó
đôi khi là điều tốt nhất
không nói thêm gì
thay vào đó ta hãy cảm nhận nó
cậu biết không, tớ luôn muốn xem bộ phim này
uh, xem đi
vậy có phải thật không may cho cô dâu
khi nhìn thấy chú rể trước trong bộ vest cưới này ?
em nghĩ nó ổn, cà vạt đẹp đấy
cảm ơn, anh gần như đã định đeo một cái cà vạt màu xanh hoa ngô
Oh. Um,
em thấy điều đó trong mắt anh
cậu cũng mang đến một đống cà-vạt phải không ?
tớ đã gói chúng với tốc độ ánh sáng
này, có thể phù rể sẽ đi lấy một ít thức ăn
tớ không muốn ngồi im khi Ted xem phim này
oh, tớ đánh giá cao điều đó, Narshall
Really?
aw, khỉ thật xin lỗi, tớ đã xem nó trên máy bay
@$#%*$&*$
đi làm gì đó bây giờ,phải không Narshall
Narshall thằng này
xuống giải quyết nào Swarley
Yeah.
Yeah, Swarlize Theron, cái tên dễ nghe nhỉ
Man,đây là ngày đặc biệt của tớ đấy
này, chúng ta đã sống sót sau trận bão
Narshall. cậu làm gì vậy
không, đâu phải tớ
uh, còn ai vào đây nữa
(growling)
a a a a
A Gorilla! Gorilla!
vậy chuyện đó...
thực sự xảy ra với Ted
chính xác là vậy đó
nói có sách mách có chứng
Uh-oh, hết đá rồi
Tớ sẽ đi lấy Oh k, để đó, ngồi đi
thêm nữa, ờ, máy bán hàng có vẻ lỏng lẻo
tớ sẽ cố kiểm tra bằng cách của tớ
với vài lon Skittles miễn phí
Chị em đâu có giống một cô dâu phải k ?
chi ấy là Scherbatsky. chị ấy sẽ không thua Timbis ( ng nổi tiếng ở Canada)
chỉ vì chị ấy sắp lấy chồng
Chị đoán vài người không bao giờ làm nói...
kiểu như : " shit thật, đây là đám cưới của tôi "
(humming softly)
Mom?
Ted : đó là chuyện ...
bất ngờ cuối cùng
thật là một ngạc nhiên thú vị nhỉ ?
ý em là, thôi nào
uhm. dĩ nhiên là bác ấy sẽ xuất hiện
Có người mẹ nào lại lỡ mất lễ cưới của con gái mình cơ chứ ?
Oh, hey.
Không, coi nào
k sao, anh ổn mà
anh ổn
(sighs)
vậy là Barney đã mặc bộ đồ lặn vào quán sao
anh kể cho em chuyện đó cả triệu lần rồi
Yeah nhưng Barney lấy bộ đồ lặn ở đâu ?
cậu ấy lấy cắp nó
Đúng thế đấy
Yeah
không tin đc là anh đã quên điều đó
cậu ấy vào cửa hàng thể thao
tìm thấy bộ đồ lặn, và phóng ngay ra cửa
tất cả đường về dường như có đến 20 chốt chặn
cậu bé trong bộ đồ lặn
đi xuống sàn diễn. Ah.
anh ấy đã từng vào tù ?
ah uh vì nhiều lí do
em biết k, kẻ trộm của nhóm chính là Lily No.
Uhm, lạy chúa , Lily... đã đánh cắp trái tim tôi
No, n-no, Không, để anh kể cho ... uh... ♪ She left here last early spring ♪
♪ Is livin' there, I hear ♪
♪ Say for me that I'm all right ♪
♪ Though things get kind of slow ♪
♪ She might think that I've forgotten her ♪
♪ Don't tell her it isn't so. ♪
== sync, corrected by Xakutara Quochuy